
A dalos italiyankee neve nekem se csengett túl ismerősen, aztán kedvesem által edukálódtam egy kissé. Részletes pályaképpel nem untatok senkit, remek
wikipédián úgyis minden. Kivonatoltan:
Louis Prima (aka. "King of Swingers")
1910-78, szicíliai-amerikai, new orleans, vegas, jazz, swing, bigband, óriási sztár, öt feleség (sorban). Amolyan talján Louis Armtrong, ő is énekel (
scat és rekedt), ő is viccelődik, és ő is trombita.
Büszke olasz, ki utat tört megannyi büszke olasznak. Számai egyben nyelvleckék is, kora amerikáját gyakorlatilag felhozta egy alapfokú via rigó szintre. Akcentusa azóta közhely, számait pedig minden vendéglátós betéve tudja, mire feléri a casiot. Ez utóbbinak akkor örvend igazán az ember, ha zoknis-papucsos balatoni kocsmadiszkóba vetődik, otthonra inkább javaslott az eredeti változat. Angol nyelvtudás sokat dob a hangulaton, nélküle bájos sorokról marad le az ember.
"I eat antipasta twice
Just because she is so nice, Angelina
Angelina, the waitress at the pizzeria."
Korszakos jelentőségét ékesen bizonyítja, hogy neki köszönhető az egyik legkorábbi és legismertebb mashup (
smackorinoco,
brokensongs szint), a "Just a Gigolo/I aint got nobody".
Dzsigoló alapja egy melankolikus osztrák schláger volt (
Schoener Gigolo), mely egy lecsúszott és az elhímringyósodás leejtőjére került bértáncos huszárról(!) szól. (Most a német nyelvtudást követeli a viccesség).
(részlet)
Schöner Gigolo
armer Gigolo
denke nicht mehr an die Zeiten
Wo du als Husar
goldverschnürt sogar
konntest durch die Straßen reiten!
Uniform passee
Liebchen sagt: Adieu!
Schöne Welt
du gingst in Fransen!
Wenn das Herz dir auch bricht
zeig' ein lachendes Gesicht
man zahlt und du mußt tanzen!
A számot Irving Caesar amerikanizálta, de az igazi truvájt Louis Prima követte el, ki háromnegyedszáz évvel megelőzve korát fogta, és összerakta az "I ain't got nobody" című számmal, a végeredményt pedig mindenki ismeri.
Megannyi videója
youtubeon megtalálható.